NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- No, non capisci. - No, credo di capire, invece.
- Senti, se non vuoi venire, va bene. - Voglio venire. Sono solo...
curiosa.
Sono solo un paio di drink.
Ah, lui mi chiama Ashley.
- Ashley? - E' il mio profilo online.
Trovi gli uomini online?
Io trovo tutto online.
Ho capito.
Non mi servono.
E' solo un regalo.
So che cos'è.
Posso essere Chelsea?
Puoi essere chiunque tu voglia.
GALLERIA
IO E TE
INCONTRIAMOCI COME PUOI INCONTRARMI
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x02
Ehi, come va?
Ehi...
Non ho tempo neanche per respirare.
Aspetta che ti do una cosa.
Senti, stasera gli amici di Stacy daranno una festa nel Logan Square.
- Ci vuoi venire? - Stacy vuole che venga?
Sì, ha chiesto lei di invitarti.
Dovresti venire.
Ti piacerà. E' davvero fantastica.
Le hai detto di noi?
Non ancora. Ma sono sicuro che capirà. Ormai è passato.
Non essere ingenuo.
Va' a incassarlo subito.
Quanto sei cinica.
Ci vediamo.
Rettifica... la rivendicazione 32.
Aspetta.
Ha delle ottime capacità organizzative.
E' tutto qui dentro.
So sempre dove sono le cose.
Ho sentito delle voci in giro...
Christine...
Ben Holgrem.
Memorizza bene quella faccia.
Lui è il diavolo.
Il mio cliente sta facendo il culo al suo.
Ho sentito che la XHP non è soddisfatta di te.
Di' a Susan di prendere le mie chiamate.
Dice di prendergli le telefonate.
LA XHP E KERSNER ALLO SCONTRO FRONTALE
Insomma, non voglio farne una carriera...
però mi piace.
Mi piace conoscere nuove persone... mi piace fare sesso.
E lo faccio solo poche volte al mese.
- Incontri tutti i tuoi clienti online? - Alcuni.
Una donna, Jacqueline, li sceglie per me, e si occupa degli appuntamenti.
Perché? Vuoi incontrarla? Te la presento, se ti va.
No, sono solo curiosa.
Okay.
Ma c'è differenza tra essere curiosi e farlo per davvero.
Lo so.
Se incontrerai Jacqueline, ti vorrà di sicuro.
Sei intelligente, sexy e divertente.
Devi solo volerlo.
Io ci ho preso gusto... Mi piace l'adrenalina...
le attenzioni... sapere che mi desidera...
E poi ci sono i soldi.
E se alla fine, se non vado d'accordo con un cliente, non lo scelgo più...
Alla fine non devi fare altro che ascoltare e fare domande.
E scopare?
Sì...
e scopare.
Ecco a lei, sono 60. Grazie.
Ciao, entra pure.
Devi recuperare. Si è portato l'amico.
Penso di potercela fare.
Guardate chi c'è...
- Chelsea! - Ciao.
- Sono contento che tu sia qui. - Anch'io.
Sei bellissima.
Grazie.
No, è interessante perché abbiamo delle proprietà considerevoli...
e non c'è passatempo migliore che vedere...
un riccone che cerca di tenersi stretti i suoi soldi.
O che cerca di prendersi quelli che crede gli spettino.
Succede di continuo.
Davvero?
Non è sempre la stessa identica storia, ma con nomi diversi?
Non ancora. Faccio questo lavoro da 20 anni.
Hai un avvocato?
Io? No.
Veramente? Dovresti.
Puoi essere tu il mio avvocato.
Lo farei volentieri...
ma poi...
dovremmo smettere con tutto questo.
Perché?
Abbiamo appena iniziato a conoscerci.
Tenga il resto.
Benvenuti.
- Dovete registrarvi? - Sì.
- Avete dei bagagli? - No.
Mettiti comoda.
- Vanno bene? - Sì. Perfetto.
- Vuoi da bere? - Sì, vodka, per favore...
con un po' di soda.
Grazie.
Avvicinati..
Ti piace così?
Sì.
Il mio appuntamento di mezzogiorno è qui. Devo andare, ma ne parliamo dopo, okay?
D'accordo...
Sistemeremo tutto, vedrai.
Va bene, ciao.
- Jacqueline. Tu sei Christine. - Esatto.
Non mi avevi detto che era così bella!
E' fantastica.
Tutte le richieste di brevetto passano per la Corte d'Appello del Circuito Federale.
Fu introdotta da Ronald Reagan e non ha quasi mai respinto un brevetto.
Se sbagliano una volta a interpretare il codice,
tutti i giudici devono poi attenersi alla loro sentenza.
Tutto il sistema è un gran casino.
- E' fantastico che tu conosca queste cose. - La legge?
Sì.
Capisco che sia il risultato di anni di duro lavoro e studio,
e che sia la tua passione.
Beh, mi sta costando molto.
Si ripagherà.
Almeno da questo lato.
Ho già in mente un paio di uomini eccezionali che secondo me ti adorerebbero.
Hai delle fotografie?
Okay, te le faremo.
Non preoccuparti, nessuno ti vedrà mai gli occhi.
- Pronta? - Sì.
- Dove devo mettermi? - In piedi contro la tenda.
Perfetto.
Sei fantastica.
Alza un po' il mento.
Bellissima.
Ora inizia a sbottonarti lentamente la camicetta.
Perfetto.
Bellissima.
Sì, alza ancora un po' il mento.
Bellissima.
Ora voltati verso la finestra.
Benissimo.
Alza un po' il retro della gonna.
Meravigliosa.
Bellissima.
JACQUELINE: QUESTE FOTO SONO INCREDIBILI!
Non sei obbligata a fare niente che non ti vada, dipende da quanto vuoi farti pagare.
Voglio essere sicura che tu abbia partner alla tua altezza.
Scoprirai da sola il perché,
ma molti dei tuoi clienti saranno bianchi, quasi arrivati alla mezza età.
Potrebbe addirittura piacerti.
Insomma, più ti piacerà, più piacerà anche a loro.
La mia domanda è...
a cosa mi servi tu, quando potrei farlo da sola?
Vuoi dire perché pagarmi?
Sì.
Beh, è solo questione di matematica.
E qualità della vita.
Le ore che passeresti a trovare ed esaminare i clienti...
potresti passarle con loro, facendo più soldi.
Io sono l'infrastruttura. Non lavori per me, lavori con me.
E se non ti sta bene...
puoi andartene.
Non abbiamo un contratto.
Ho già un cliente.
Almeno, credo.
Okay, va bene, è tutto tuo.
Posso parlarti di Ryan?
E' deciso.
Sa esattamente cosa gli piace...
ma si sono trovate tutte benissimo con lui.
Con cosa sei a tuo agio? Tu e Avery ne avete parlato?
Un po'. Insomma, capisco il quadro generale.
Pompini senza preservativo? Passare tutta la notte con i clienti?
Fartela leccare?
Sì. Mi sta bene tutto.
Fantastico!
Altro vino?
Chelsea?
Ryan...
sei in ritardo.
Sono sempre in ritardo.
E' più grande di me.
Ma certo. Così hai una sorella. Che lavoro fa?
Insegna matematica.
- In che scuola? - Alle scuole medie.
- Ha figli? - Uno.
Un maschio. Ha 4 anni. E' bleso.
E' bleso?
Che carino.
Come si chiama?
Sean.
Stronzate.
E dai, devi ripassare questa roba. Senti, so che sei nuova,
ma tu e Jacqueline dovreste ripassare la tua biografia.
Okay, non ha figli.
Potrebbe averne 10. Potrebbe essere un lui. Non m'interessa.
Credo che dovresti venire più vicino, Chelsea.
Okay, Ryan.
Com'è stata la tua giornata?
- Usi la pillola? - Sì.
Ma preferisco usare il preservativo.
Sì, io però non ne ho.
Io sì.
Andiamo in bagno.
Guardami!
Perfetto.
Così, dai.
Cazzo!
L'acqua è compresa. La corrente è a parte.
Faccia con comodo.
Questo posto mi sembra fantastico per te.
Costa troppo.
Non posso permettermelo.
E se ti pagassi io la caparra?
E se continui a lavorare...
si risolverà tutto da sé.
Emery, fa parte del processo.
Non sto cercando di manipolarti!
Sono sicuro che quando capirai...
Ehi, stiamo facendo tutto quel cazzo che possiamo!
Pronto?
Merda!
Ti abbiamo già dato una possibilità.
Le cose funzionano così.
Non farmi una cazzo di lezioncina su come funzionano le cose!
Tre processi annullati. Tre cazzo di processi annullati, David.
Spiegami perché non dovresti dirmi soltanto che hai mandato tutto a puttane.
Non è il momento di cambiare avvocato.
Perderai se Kersner si accorge che hai dubbi.
- Lo capisci? - David sta cercando di dire...
Non voglio sentire le stesse cazzate, ma con tono diverso.
Comprendo totalmente le tue ragioni, Emery.
Noi, anzi, forse è meglio che parli per me...
voglio solo capire come sistemare le cose.
Secondo te come proseguiranno le cose?
Non saprei, non l'ha detto.
Forse sua moglie torna in città, o forse si è solo stufato di me.
In ogni caso, devo impacchettare la mia roba e andarmene.
Dai, non è un gran problema.
Puoi stare da me, finché non capisci cosa succede.
Jacqueline potrebbe prestarti dei soldi. Ci fa pagare abbastanza.
Tu quanto la paghi?
Quanto te...
il 30%.
Un po' cara, no?
Sì, ma siamo nella media.
Perché, non ti piace?
No, è fantastica, penso solo...
che il 30% sia tanto.
Tutto qui.
Puoi dirmelo, se non ti piace.
Mi piace.
- Non dirle quello che ti ho detto. - Certo.
Allora, puoi dormire qui.
Non ci ho mai dormito, ovviamente, ma sembra comodo.
Se ti servisse la lavatrice, è...
nello stipetto vicino alla cucina.
Bene.
E' proprio carino, qui.
Già.
Devo ancora abituarmici, ma mi piace.
Quanto ti costa?
Forse troppo.
Non devi ripagare dei prestiti?
Sì, ma in realtà Jacqueline mi ha aiutata a pagare la caparra.
Così puoi ricevere qui i clienti?
No, le ridarò i soldi, mi ha solo aiutato.
Tieni.
- Puoi ridarmeli quando li avrai. - Tranquilla, ho delle carte di credito.
A proposito, andiamo a pranzo.
Offro io, è il minimo che possa fare.
Prenderemo dei funghi selvatici, un'insalata di cavolo...
la tartare di tonno Ahi...
capesante e due mimosa...
per favore.
Grazie.
Te lo meriti.
Lo meritiamo entrambe.
Allora, come va il lavoro?
Quale dei tre? Non credevo fosse nemmeno possibile lavorare tanto e dormire così poco.
Potresti lasciarne uno.
Sì, forse.
Per ora, mi diverto.
E hai notato quanto cazzo è strana la gente?
- Pronto. - Ciao, Christine, sono Jacqueline.
C'è una persona che mi piacerebbe farti conoscere.
Sei libera giovedì a pranzo?
Sì, posso liberarmi.
Mi dispiace molto saperlo.
Quando è morta?
Sono undici mesi, ormai.
Dev'essere stata dura.
Credo lo sia stato di più per i ragazzi.
Eravate molto uniti?
Una volta...
o almeno così credevo.
Ma ora sono degli adulti.
Hanno la loro vita.
E' così bello poter passare del tempo con qualcuno, solo per parlare.
Soprattutto...
con una bellissima giovane donna.
Possiamo parlare ogni volta che vuoi.
Jacqueline?
E' meravigliosa.
Ci stiamo divertendo, insieme.
Rifiutata?
Beh, questo non me l'aspettavo.
Sì.
Aspetta un attimo.
Devo andare un attimo al bagno.
Bene...
5296...
3914...
2226.
MICHAEL CILIC, VEDOVO DA 11 MESI, DUE FIGLI.
Christine...
Che succede?
Non riesco a dormire.
Scusami tanto, non avrei dovuto portarlo qui.
Posso stendermi vicino a te?
Certo.
Mi dispiace, avrei dovuto chiedere.
Ti darò metà dei soldi, per il disturbo.
- Ti darò 500 dollari. - Non voglio i tuoi soldi.
Jacqueline non vuole richiamarmi.
- Non vuole nemmeno dirmi il perché. - Dormi.
Domattina devo svegliarmi alle 6.
Davvero? Cazzo, mi dispiace.
Quanto sei calda.
Grazie per essermi stata vicina.
Di niente.
Baciami.
Traduzione e sync: Lafenice, MalkaviaN, VeroMai
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it